Du lịch Miền Trung 2012

ĐIỂM 5 ĐẦU TIÊN Ở MOSKVA.


Nhớ ngày đầu tiên chúng tôi đến nơi ở là nhà 28, phố Katralov Moskva ( улица Качалова дом 28). Chân ướt, chân ráo nhận phòng ngủ, lớp học xong, mọi người thấy các bạn người Nga đứng đầy quanh cửa sổ, vẫy tay, nói nói, cười cười mà cả 2 bên chẳng hiểu gì nhau. Trời tháng 10 đã lạnh, nên cửa sổ đóng kín, mà cửa sổ thì 2 lần kính nên chỉ thấy mồm mấp máy, tay ra hiệu. Ai cũng háo hức muốn mở cửa sổ ra, nhưng các chị bảo mẫu không cho mở vả lại cửa cũng dán kín các khe không thể mở được.
Vừa làm quen với các bạn trong lớp được mấy hôm thì tôi lăn ra ốm. Chiều nào chi y tá cũng đi kiểm tra sức khỏe của học sinh các lớp. Tôi không nhớ rõ có phải chị ấy đo nhiệt độ cho từng người không, nhưng khi chị đo cho tôi thì nhiệt độ lên tới 39 độ. Chị nói gì tôi không hiểu, nhưng thấy chị dắt tay tôi đứng dậy, nói với chị bảo mẫu thu sách của tôi lại rồi chị cầm và dắt tôi đi. Chị đưa tôi ra sân rồi dắt lên tầng 2, cho tôi vào 1 phòng và chỉ cho tôi cái giường, ra hiệu cho tôi nằm xuống đấy. Tôi lắc đầu và chỉ chị ra sân, nơi chị vừa dắt tôi qua và ra hiệu tôi muốn về lớp. Chắc chị hiểu nên lắc đầu quầy quậy, ra hiệu cho tôi nằm xuống. Vậy là tôi phải nằm lại để cách ly ở trạm xá của trường.
Những ngày nằm trạm xá buồn đến chết. Thỉnh thoảng  Hồng Anh và Việt Nga lừa lúc vắng chị y tá lén vào thăm tôi. Hai bạn này học lớp 5 , nên cô giáo dạy tiếng Nga, họ học nhanh lắm, đã biết được mấy bài hát. Mỗi khi thăm tôi 2 bạn tranh thủ dạy lại cho tôi những bài hát mới học được bằng tiếng Nga. Học truyền khẩu chứ có biết chữ đâu.
Ở trạm xá chừng 10 ngày, xét nghiệm máu xong họ báo cho chị phụ trách là tôi bị sốt rét chứ không phải cúm, nên không sợ lây, cho tôi về lớp.
Về đến lớp, ngồi vào chỗ cũ, tôi thấy các bạn mình đã đánh vần được tiếng Nga, hơn nữa còn biết được 1 số từ, thuộc được nhiều con vật trong tranh. Tôi phục lăn và nghĩ thầm :" Sao chúng nó học nhanh và giỏi thế nhỉ. Giá mà mình được giỏi như chúng nó thì thích quá..." Đang nghĩ miên man thì thấy có bạn nào đó gọi :
- Cô giáo gọi Tuấn Nga kìa, đứng dậy lên bảng đi! 
Lớ ngớ nhìn các bạn thì lại có tiếng :
- Tuấn Nga lên bảng đi, còn ngồi ngẩn ra đấy làm gì.
 Vội vàng bước lên bảng, đứng cạnh cô giáo mà mình run lẩy bẩy, tim đập thình thình...Ngay lúc đó cô giáo nói bằng tiếng Nga :
-Em lại gần cửa ra vào và mở cửa ra !
Đứng ngây người ra, chả biết làm gì thì Thúy Lan vội nhắc bẳng tiếng Việt:
- Lại gần cửa ra vào và mở ra đi.
May quá, Thúy Lan nhắc cho, tôi bước lại cửa và mở ngay cửa ra.
- Em lại gần bảng, xem tranh vẽ.
Ở dưới các bạn lại nhắc bằng tiếng Việt:
- Quay lại bảng, đứng cạnh bức tranh vẽ các con vật ấy.
Tôi quay lại bảng , đúng gần bức tranh.
- Em hãy chỉ con thỏ .
Nhìn xuống lớp, thấy Thúy Lan lại nhắc;
- Con thỏ, chỉ con thỏ đi ! Mau lên chỉ con thỏ đi chứ còn nghĩ gì !
Cứ thế hết con nọ đến con kia, cô giáo nói tiếng Nga thì các bạn lại nhắc tôi bằng tiếng Việt.
- Thôi, em về chỗ.
Các bạn lại :
- Xong rồi, về chỗ ngồi đi còn đứng đấy làm gì. 
Cô giáo cho điểm vào sổ điểm của tôi, tôi cầm sổ điểm về chỗ ngồi và nhìn thấy điểm 5 tròn chĩnh.
Cả lớp cười và đều nói bằng tiếng Việt :
- Sướng nhé, được 5 điểm còn gi !!!
Tôi và các bạn cũng cười, cô giáo không hiểu sao cả lớp cười nên cũng nói :
- Các em cười à . Tuấn Nga giỏi lắm.
Cả lớp càng cười to, mà cô giáo thì không sao hiểu nổi bọn VN ma mãnh nhắc bài nhau toàn bằng tiếng Việt. Mấy tháng học đọc, viết và từ, cả lớp hầu như toàn 5 điểm.
Con 5 đầu tiên của tôi trên đất Xô Viết là thế đấy. Kể lại để mọi người biết những ngày đầu chúng tôi đã học tiếng Nga như thế nào. Khi ấy chúng tôi chẳng có tự điển, chẳng có phiên dịch, vậy mà sau hơn nửa năm chúng tôi hầu như đã hiểu hết mọi giao tiếp và đã vào lớp học cùng các bạn người Nga. Cuộc sống Nga hóa của chúng tôi là thế đấy ! Bức ảnh trên là bức ảnh đầu tiên anh Lý Trọng Hưng tập chụp và thấy tôi đang ngồi học anh đã chụp rồi tặng tôi, cũng là bức ảnh đầu tiên của tôi trên đất Xô Viết. Xin cám ơn các bạn đã đọc.
Xin kính chào !



 
                       

15 nhận xét:

  1. NHững kỷ niêm thất ấm áp tình bsạn và tình hữu nghị chị Nga nhỉ?!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ấm áp nhất là lúc mình ốm, 2 bạn Hồng Anh và Việt Nga rình lúc chị y tá xuống kiểm tra sức khỏe của học sinh các lớp LẺN vào thăm và dạy mình hát. Còn chuyện nhắc bài chỉ là trò vui tuổi hóc trò thôi, nhưng cũng buồn cười khi giúp nhau... Cám ơn HC đã đọc và để lại lời tâm sự. Chào !

      Xóa
  2. Điểm 5 cho tình bạn, thật là vui!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vui là trò ma mãnh của bọn mình, sau này nhắc lại bọn mình vẫn rất vui. Tình bạn VÔ TƯ, TM nhỉ. Điểm 5 tập thể. Cũng như khi TN vẽ đồ án ở Lạng Sơn kg kịp vì vừa đi cấp cứu về, thầy biết điều đó, vì đã kiểm tra thấy bản vẽ còn nhiều quá. Vậy mà sáng hôm sau bản vẽ đã hoàn thành. Thấy ngạc nhiên hỏi, TN thản nhiên trả lời : " Bài làm đồ án là của tôi, nhưng bản vẽ là của tập thể "! Thấy chỉ cười và đành phải cho mình điểm 5. Thể đấy. Chào !

      Xóa
  3. Trả lời
    1. Những năm sống tập thể cùng nau nhiều chuyện vui lắm , MG ạ. Nhất là sau này ngồi xen lẵn 1 Nga, 1 Việtt thì còn nhiều chuyện bcười lắm. Chào!

      Xóa
  4. Lẽ ra chị nên thành nhà văn...Giờ chắc chưa muộn chị à!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

      Xóa
    2. hu Gang ơi,chị đã nói với em rồi, đừng комплимент chị xấu hổ lắm. Cám ơn em. Chào !

      Xóa
    3. Em đem trả lời của em ở HST để chị đọc nha!
      Chị Nga ơi, chị không được học Việt văn mà chị viết được những bài văn ngắn như vậy là tuyệt vời rồi! Thôi thì chị em mình tuổi già làm cái gì đó cho vui. Thơ em được các anh chị và bạn bè đọc là tốt rồi,,,nói HAY là vì mọi người quý em cảm thấy thế thôi...hi, cũng như ngày xưa em hát có bằng ai đâu mà trường em mọi người vẫn thích. Cây nhà lá vườn mà! Em lấy đó làm niềm hạnh phúc cho mình...chị à!
      Chúc chị khỏe để đón tết nhé!

      Xóa
  5. Chị gái của em tuyệt vời rồi, chỉ mỗi tội hay bị đậu phụng ( lạc) đường thôi (~_~)

    Ôm chị gái phát nào, sắp xuân đến, luôn ấm áp an lành chị gái nhé !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Minh Hòa hôm trước cũng nói :" Em chán chi quá, đi đâu cũng ĐẠU PHỤNG cả "! Cám ơn BD đã ghé thăm. Giỏi mấy trong đời cũng kg thể tránh cóp pi bài, dù bằng cách này hay cách khác. Đây là cóp pi tập thể của tuồi học trò, mà người ta gọi là đứng thứ 3 đấy ! Chào !

      Xóa
  6. Hello I'am Chris !
    this is not a "spam"
    The "directory" is 16 million visits, 193 Country in the World! and more than 18,000 blogs. Come join us, registration is free, we only ask that you follow our blog
    You Have A Wonderful Blog Which I Consider To Be Registered In International Blog Dictionary. You Will Represent Your Country
    Please Visit The Following Link And Comment Your Blog Name
    Blog Url
    Location Of Your Country Operating In Comment Session Which Will Be Added In Your Country List
    On the right side, in the "green list", you will find all the countries and if you click them, you will find the names of blogs from that Country.
    Imperative to follow our blog to validate your registration.Thank you for your understanding
    http://world-directory-sweetmelody.blogspot.fr/
    Happy Blogging
    ****************
    i followed your blog, please follow back
    ++++
    Xin chào I'am Chris!
    đây không phải là một "thư rác"
    Các "thư mục" là 17 triệu lượt người, 193 quốc gia trong thế giới! và hơn 18.000 blog. Hãy tham gia với chúng tôi, đăng ký là miễn phí, chúng tôi chỉ yêu cầu mà bạn theo dõi blog của chúng tôi
    Bạn có một Blog tuyệt vời Mà tôi xem xét để được đăng ký trong từ điển quốc tế Blog. Bạn sẽ Đại diện cho quốc gia của bạn
    Vui lòng truy cập liên kết sau và Làm thế nào Blog của bạn Tên
    Blog url
    Đến từ đất nước của bạn hoạt động như thế nào Trong phiên nào sẽ được thêm vào Danh sách quốc gia của bạn
    Ở bên phải, trong "danh sách xanh", bạn sẽ tìm thấy tất cả các nước và nếu bạn nhấp vào em, Bạn sẽ thấy tên của blog từ đó Country.
    Bắt buộc để theo dõi blog của chúng tôi để xác nhận registration.Thank của bạn, bạn cho sự hiểu biết của bạn
    http://world-directory-sweetmelody.blogspot.fr/
    Chúc mừng blog
    ****************
    i Tiếp blog của bạn, hãy làm theo trở lại

    Trả lờiXóa
  7. Chị có một tuổi thơ đầy ắp kỉ niệm.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đúng như em nói,chị có tuổi thơ đầy ắp kỷ niệm: vui, buồn, ngọt bùi, đắng cay...Chi cố nhớ những chuyện vui và viết lại cho đỡ thấy ĐẮNG lòng, Namcua ạ. Chị em mình quá hiểu nhau mà. Cám ơn em đã đọc và để lại comment cho chị. Chào !

      Xóa